Este es un programa para descargar y subir subtitulos, tanto la web donde se suben como este programa, son open source:

Web:
http://subdownloader.wordpress.com/

para instalarlo:
0º IMPORTANTE:
Primero leer todo y después hacer.

1º descargas el programa desde:
http://subdownloader.googlecode.com/files/sources.1.2.9.zip

2º instalamos las dependencias:
en consola:
sudo apt-get install python-mmpython
sudo apt-get install python-imdbpy
sudo apt-get install python-wxgtk2.8

copiamos la primera línea y para pegarla en la consola, en lugar de usar Ctrl + V se usa Shift + Insert, o en la consola, click con el boton derecho y seleccionas Pegar del menu. Al apretar enter pide la contraseña de root. Despues seguimos con la segunda linea, ahora no te va a pedir la contraseña de root por que ya la pusiste. Finalmente la tercera linea, que tiene dependencias, asi que te va a preguntar si las instala, pones s de si y apretas enter.

3º Ya tiene que haber descargado el archivo sources.1.2.9.zip lo buscamos y lo vamos a descomprimir, para ello, le hacemos click con el botón derecho del mouse, seleccionamos Extraer / Extraer en sources.1.2.9 esperamos que extraiga y le cambiamos el nombre a la carpeta sources.1.2.9 por subdownloader para despues saber que es.

4º Ejecutamos el programa
desde consola, dentro de la carpeta de subdownloader escribimos:
python SubDownloader.py
y apretamos enter
aparece una ventanita para seleccionar el idioma, buscamos Spanish y damos OK
Esperamos que descargue el idioma (tarda un poquito, tener paciencia)

5º Cerramos el programa

6º Vamos a hacer un acceso directo en el escritorio
Click con el boton derecho en el escritorio y seleccionamos Nuevo / Enlace a aplicacion
Pestaña General: nos pide un nombre subdownload
Pestaña Aplicación:
en Descripción y Comentario ponemos lo mismo: Descarga de Subtitulos
en orden ponemos: python /home//subdownloader/SubDownloader.py
en ruta de trabajo: /home//subdownloader/

aceptamos.

7º le cambiamos el icono para que quede mas lindo:
click con el boton derecho, Propiedades
click sobre el engranaje
otros iconos y se activa examinar
buscamos la siguiente ruta: /home//subdownloader/images/buttons/ y ahi seleccionamos download.png
aceptamos y listo

8º Probamos
Hacemos doble click en el archivo que tenemos en el escritorio

9º Listo, instalado, a disfrutar.